被碾壓是什么感覺，如果說被碾壓🎸的是🕖🏏🌐像唱歌跳舞這類韓國藝人本就拿手，而且她還沒有真正學(xué)過的技能，那么這位女翻譯可能還沒有這么大的反應(yīng)，但是問題的關(guān)鍵是現(xiàn)在她被碾壓的是中文啊。
要知道作為一個(gè)大學(xué)專業(yè)是韓語的學(xué)生，她的漢語言普通話也才不過是可以拿到畢業(yè)證的二級(jí)甲等啊，而主持人資格證，抱歉那真的是很大🛬🌱🐚一批華夏人都不努力矯正口語都考不過去的證件啊，而容憶一📨個(gè)韓國人雖然說作為一個(gè)在華夏留學(xué)而且順利拿到畢業(yè)證的人，會(huì)說中文不算什么🏓🌻🌃，甚至對(duì)于歪果仁中文說的好不好，群眾也都會(huì)不自覺的將標(biāo)準(zhǔn)降低到“會(huì)說就很厲害”的地步。
但像容憶拿到的這個(gè)主👻🍺🚂持人資格證😾，作為一個(gè)工作內(nèi)容經(jīng)常和媒體產(chǎn)生聯(lián)系的翻譯工作者，雖然國內(nèi)是沒有什么類似“歪果仁不能考華夏主持人資格證”的說法，當(dāng)然她也不認(rèn)為會(huì)有多少歪果仁那么想不開，去到異國他鄉(xiāng)去考一門非母語的主持人考試。
但她可已確定的是，即便她因?yàn)榉g的工作，也時(shí)常有在海外外拍工作中，靠著語言優(yōu)勢(shì)臨時(shí)擔(dān)任訪問記者的經(jīng)歷，可她發(fā)誓🐐她絕對(duì)沒有聽說過任何一個(gè)國家的主持人資格證考試，有針對(duì)歪果仁降低考試標(biāo)準(zhǔn)的傳言。也就是說容憶的中文水平……
好吧，她也不敢把范圍說的多大，但至少要比自己這么一個(gè)翻譯要好得多，雖然一開始的時(shí)候，在采訪前她就已經(jīng)因?yàn)槿輵浫A夏留學(xué)的這件事，對(duì)容憶有一口😳⏫流利中文這件🕢🔜事做🚔好了心理準(zhǔn)備，但如果容憶的中文能在華夏考到“主持人資格證”的話，那可就不單單的是這個(gè)小姐姐中文說的真好還沒有口音的問題，而是……
“TM的老娘這么多年白學(xué)了！”
這一刻這位一直以來認(rèn)為自己業(yè)務(wù)能力不錯(cuò)的小姐姐，是真的心態(tài)崩潰了，TM的，她大學(xué)才開始學(xué)習(xí)的韓語，會(huì)被韓國人說會(huì)有一點(diǎn)口音也就算了，TM的👙她從到大的母語竟然還被人家給碾壓了，而且最重要的是人家無論是大學(xué)時(shí)的專業(yè)，還是現(xiàn)在正在工作的“主業(yè)”還都不是語言這行的，甚至最相近的一點(diǎn)還僅僅只是“中文”和“中醫(yī)”都有一個(gè)中字。
翻譯小姐姐表示自己的職業(yè)素養(yǎng)遭到了碾壓，畢竟她十分清楚自己的韓語🔇肯定是沒有到達(dá)那種可以在韓國拿“主持人資格證”的地步，📦🗑🐘所以……
“這種感覺自己吃飯的“飯🕛🔍🚸碗”還比不過人家喝水的“水杯”✖是腫么肥事?！?br/>
女翻譯怨❔✒♉念著，以至于等到后來針🚤對(duì)韓國網(wǎng)友方面的問話結(jié)束后，到了應(yīng)對(duì)華夏網(wǎng)友的區(qū)間，她整個(gè)人幾乎是🔞以最快的速度問出了剛剛自己心中的疑惑：
“那個(gè)在正式開始我們這邊準(zhǔn)😲🏜🛑備網(wǎng)友想要提出的問題以前，因?yàn)槲覀€(gè)人對(duì)🥚🔐這個(gè)真的很好奇，所以我可以請(qǐng)問一下您為什么會(huì)選擇去考這個(gè)“主持人資格證”呢？畢竟您也不是學(xué)播音專業(yè)，而🧖🏝📪且外國友人的一般考到您手上的那個(gè)語言等級(jí)證書就已經(jīng)很厲害了吧?！?br/>
女翻譯詢問著，而與此同時(shí)這一次與先前主要應(yīng)對(duì)韓國方面話題時(shí)，是由這位女翻譯將韓國這邊的訪問主持人的話翻譯成中文一樣，這一次當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)的主要問題切換成中文，也就是那位韓國電視臺(tái)方面的訪問主持人因?yàn)?#127759;🚑她主要“控場(chǎng)”的現(xiàn)場(chǎng)工作暫時(shí)不需要她，而且這一段并不是訪問類型的“綜藝直播”而是主要面向華夏的“采訪”以后，她也是暫時(shí)退到了一邊將現(xiàn)場(chǎng)的工作交給了兩位“雙語工作者”。
而兩位雙語工作者也就這樣在直播臺(tái)上開始了她們的訪問，只是更讓人出乎意料的是，當(dāng)容憶🤰😩🎱面對(duì)這個(gè)采訪翻譯臨時(shí)想出來的問題的時(shí)候，她竟然又是給出了一個(gè)更讓人“不敢相信”的答案。
容憶：“因?yàn)槲掖髮W(xué)🦂的時(shí)候有在央臺(tái)工作過👠🚳啊?！?br/>
“噗！”
內(nèi)心中泳出✏一口逆血，“央臺(tái)”，大神你在華夏那幾年不是應(yīng)該是在學(xué)中醫(yī)的嗎？怎么學(xué)🐟🛷⛅中醫(yī)的又跟央臺(tái)扯上關(guān)系了，央臺(tái)有那么好進(jìn)嗎？她怎么聽說當(dāng)年學(xué)校播音主持專業(yè)的好幾✳🛂個(gè)去面試都給刷下去了QAQ！
女翻譯說到這里神🐦🤕😲情愣了愣🙋🦕，央臺(tái)啊，說實(shí)話這個(gè)履歷拿出來從某種角度上🧞來說真的比剛剛那個(gè)主持人資格證還要嚇人好嗎？翻譯姐姐感覺自己的心臟今天仿佛就像是被掛在了“跳樓機(jī)”上一樣，被反復(fù)折磨著，而與此同時(shí)另一的容憶也在注意到她神情的變化后迅速解釋道：
“當(dāng)然在這里我要說一下，我的這個(gè)工作并不能夠說是完完全全的就職工作，它主要是一種兼職，因?yàn)槲覀円仓酪话愦髮W(xué)生的課業(yè)里除掉實(shí)習(xí)的時(shí)候意外，平日里周末都還是比較清閑的，再加上我個(gè)人的學(xué)習(xí)成😠🐪績(jī)，也還算得上是不錯(cuò)，所以上大學(xué)的時(shí)候，考慮到我本身在大學(xué)時(shí)代經(jīng)常寒暑假留校的關(guān)系，我大一放假的時(shí)候就先要在學(xué)校當(dāng)?shù)卣伊艘粋€(gè)合適兼職，然后也就是那個(gè)時(shí)候我看到了央臺(tái)的外語頻道有招韓語翻譯做文案翻譯的兼職?！保n語需求量沒英語大，所以只是兼職。）
容憶：“然后當(dāng)時(shí)呢因?yàn)檎衅阜揭话阋膊粫?huì)想到會(huì)有留學(xué)生，會(huì)去面試這類考驗(yàn)雙語功底的工作🧤📸，所以當(dāng)時(shí)的招聘要求🐴上寫的是對(duì)韓語專業(yè)等級(jí)的要求，然后我那個(gè)🏂😫時(shí)候想著我雖然沒有考過韓語的等級(jí)測(cè)試，但是我有HSK漢語言水平測(cè)試的六級(jí)（最高級(jí)）的證明，所以我就抱著“試一試”的心態(tài)照著招聘信息上的咨詢電話打電活過去問了一下，想要咨詢一下電視臺(tái)我這種情況能不能去面試，然后當(dāng)時(shí)那個(gè)咨詢熱線的姐姐也非常好，就直接跟我說讓我別掛電話，然后就直接去找當(dāng)時(shí)招聘辦的領(lǐng)導(dǎo)申請(qǐng)了一下?！?br/>
女翻譯：“然后你就這樣開始在央🎡🧤臺(tái)兼職了對(duì)嗎？”
“嗯，就這樣前前后后連寒暑假帶周末，兼🌋職了大概🛳🚍🦂一年多快一年半吧。”
容憶說到這里微微👺❣📼低下頭回憶了一下，然后便再📽🔡次抬起頭笑道：
“而且其實(shí)也算得上是機(jī)緣巧合吧，那個(gè)時(shí)候因?yàn)槿A夏的主持人證有一條報(bào)考條件，就是在相關(guān)單位的相應(yīng)🕚🌙崗位實(shí)習(xí)滿一周年，然后我那個(gè)時(shí)候作為一名外語編輯，也確實(shí)是在一些場(chǎng)合中因?yàn)榉g水✋平不錯(cuò)，而且上鏡還湊合的關(guān)系，所以當(dāng)時(shí)部門的領(lǐng)導(dǎo)就在記者人數(shù)不夠的時(shí)候，又讓我在一些小場(chǎng)合中擔(dān)任過現(xiàn)場(chǎng)🌁記者的工作?！?br/>
容憶：“然后那個(gè)時(shí)候吧，大家也都知道我🖥🔡🆗去到華夏留學(xué)之前，有當(dāng)過大概三年的練習(xí)生，所以雖然⛔當(dāng)時(shí)沒能得到出道機(jī)會(huì)，但是我對(duì)于站在鏡頭前站在舞臺(tái)上還是有期待或者說是“愿望”的，也因此當(dāng)我在工作中得知單位實(shí)習(xí)滿一年就可以申請(qǐng)報(bào)考主持人證的時(shí)候，我就去申請(qǐng)了一下，看看自己有沒有機(jī)會(huì)參加，然后當(dāng)時(shí)也是抓緊一切課外時(shí)間，好好惡補(bǔ)了一下，然后我也沒有想到最后我真的就一次過了！”
翻譯：“那當(dāng)時(shí)你一定很激動(dòng)吧?！?br/>
容憶：“對(duì)啊，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)考試是完全按照正規(guī)模式，以對(duì)待一個(gè)“華夏考生”的模式，去參加的考試，雖然我本身也是在華夏生活了很久，但我當(dāng)時(shí)是真的沒有想到我真的有可能一次就拿到證書。所以我當(dāng)時(shí)真的拿到證書以后，當(dāng)天真的在現(xiàn)場(chǎng)我🕜🤟🚇直接靠著墻就在那哭啊，然后那個(gè)時(shí)候還有好幾個(gè)在央🌎臺(tái)實(shí)習(xí)的同學(xué)都以為我考試掛了，然后在那安慰我，真的那個(gè)場(chǎng)面賊好笑。”
……
“好的，好那么現(xiàn)在我們切回到正題，當(dāng)然其實(shí)我們也知道這個(gè)問題可能跟我們這一次的節(jié)目沒有什么關(guān)系，但是因?yàn)楝F(xiàn)在華夏很多觀眾在了解到您在華夏的經(jīng)歷后，都在討論為什么您今年周歲還不滿20歲，卻在今年已經(jīng)完成大學(xué)四年學(xué)業(yè)畢業(yè)的事情，可以請(qǐng)您跟我們說一下嗎🤘？”
翻譯姐姐說完這句話后抬起頭看了看容憶的表情，她們有在來之前去教育機(jī)關(guān)確認(rèn)過，可是在教育機(jī)關(guān)的信息中容憶是完全的正?！案叻挚既搿?，甚至完全沒有用到任何的“外國人留學(xué)福利政策”，所以她們對(duì)此也是相當(dāng)?shù)囊苫螅吘?🍨🥀9歲大學(xué)四年本科畢業(yè)，這個(gè)數(shù)字真的是有待呢人夸張，所以這一次在做訪問的時(shí)候，她們也把這一項(xiàng)放到了問題里，而且也預(yù)想過很多各種各樣的緣由，但是沒想到現(xiàn)實(shí)竟然是……
“因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候我不是第一次到華夏留學(xué)啊。”
容憶說完整個(gè)像是想起了什么好笑的事情一樣笑了👧🏜🌥笑然后便在簡(jiǎn)單的組織了🌉⏰一下語言后再次開口道：
“首先我呢其實(shí)最開始的時(shí)候，因?yàn)楦改钢嗅t(yī)的工作性質(zhì)，我跟我哥高中畢業(yè)以前都在韓國上學(xué)的情況不一樣，我那個(gè)時(shí)候因?yàn)槟昙o(jì)比較小只有五歲，所以父母來華夏工作的時(shí)候就把我一起帶到了華夏，然后我也就這樣在01年的時(shí)候在華夏的小學(xué)上了一年級(jí)，然后華夏的小學(xué)零幾年的時(shí)候我相信那一代的小學(xué)生都不會(huì)忘了兩個(gè)非?！坝洃洩q新”的課外教材，🦂就是我們課外🔽🉐🕍學(xué)奧數(shù)的“舉一反三”🌥💠還有我們英語的“新概念””
容憶：“那個(gè)時(shí)候呢，因?yàn)榘嗉?jí)里的家長(zhǎng)都非常注重奧數(shù)的還有英語的成績(jī)，而那些東西老實(shí)講對(duì)于小學(xué)生來說有時(shí)候真的有一些超綱，所以當(dāng)我05年轉(zhuǎn)學(xué)回到韓國的時(shí)候，因?yàn)轫n國這邊有關(guān)課外內(nèi)容的加🗯⏫強(qiáng)大多出現(xiàn)在中學(xué)，所以我的入學(xué)測(cè)試當(dāng)時(shí)真的特別好，然后我當(dāng)時(shí)入學(xué)的時(shí)候就直接跳過五年級(jí)，入學(xué)六年級(jí)去準(zhǔn)備考初中，所以在我本來就比大多數(shù)六歲上學(xué)的學(xué)生早上了一年學(xué)的，又意外跳了一級(jí)的情況下，后來哪怕我是按部就班的上學(xué)，我也是比常規(guī)年齡小了兩歲，所以當(dāng)大家第一注意到我，也就是我大四上學(xué)期作為實(shí)習(xí)醫(yī)生，被外派到司馬當(dāng)隨行隊(duì)醫(yī)的時(shí)候，我才會(huì)只有十八周歲。”
容憶：“所以這也算得上是一種因緣巧合吧。”