那一天成員們?cè)谝环m結(jié)后終于確定了由“前忙內(nèi)”Joy接下她們這次,所領(lǐng)取到的第一個(gè)“福利資源”,而與此同時(shí)在這之后也不知是迫于隔壁醬油瓶在最近公開(kāi)的女團(tuán)選拔中,同時(shí)放入華日泰三國(guó)共五名🕖🏏🌐選手所帶來(lái)的壓力,還是因?yàn)槿輵浖尤牒髮?duì)🎸萊德貝貝所產(chǎn)生的影響??傊谀莻€(gè)六月,在她們這一代所要面臨的對(duì)手也漸漸浮出水面的情況下,司馬方面的確是開(kāi)始對(duì)她們的發(fā)展路線(xiàn)展開(kāi)了調(diào)整。
這一點(diǎn)無(wú)論是🛬🌱🐚從六月份開(kāi)始,除了Joy新出演的我結(jié)以外,萊德貝貝全團(tuán)尤其📨是容憶,開(kāi)始時(shí)不時(shí)被派去往華夏大陸活動(dòng)來(lái)看,不管是否是因?yàn)閷?duì)方🏓🌻🌃新成員候補(bǔ)放入三國(guó)外籍成員所帶來(lái)的壓力。反正在成員們看來(lái),從公司開(kāi)始要求她們加快中文學(xué)習(xí)進(jìn)程來(lái)看,司馬的確是動(dòng)了想讓萊德貝貝盡可能早的在華夏市場(chǎng),占據(jù)同期女團(tuán)首位的意思,也因此在那段時(shí)間成員們都紛紛在公司的輔助下開(kāi)通了自己在華夏方面的“官方微博”。
成員們很清😾楚,因?yàn)楣镜囊恍┦虑?,加?4年萊德貝貝緊急出道時(shí),公司沒(méi)有在組合內(nèi)加入華夏成員的開(kāi)始,萊德貝貝出道后的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)就沒(méi)有師兄團(tuán)那么被重視。因👻🍺🚂此當(dāng)新忙內(nèi)加入,以及現(xiàn)下諸多競(jìng)爭(zhēng)者開(kāi)始出現(xiàn)的時(shí)候,她們也都能大概感覺(jué)得到公司的意思,因此雖然有些難而且因?yàn)橄惹八齻冊(cè)谶@方面與師哥師姐那種本身隊(duì)內(nèi)有大比例華夏人或者華裔的情況不同,她們的學(xué)習(xí)相對(duì)要難很多。
而且也不知道公司是真的下了狠心還是怎么的,這一次與師哥師姐私下里學(xué)中文的情況不同,萊德貝貝這邊,司馬在考慮到容憶本身作為一個(gè)出生以來(lái)在華夏和在韓國(guó)生活的時(shí)間幾近對(duì)半分,在雙語(yǔ)上比大多成年后,才來(lái)到韓國(guó)學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的華夏成員更有優(yōu)勢(shì)🐐以后,司馬家直接做了一個(gè)一般韓國(guó)經(jīng)紀(jì)公司不敢做的決定,在確認(rèn)了容憶的中文等級(jí)后,直接動(dòng)身聯(lián)系上了韓國(guó)方面的中華TV及韓國(guó)這邊的孔子學(xué)院,企劃了一檔在韓國(guó)國(guó)內(nèi)的圈子里幾乎不會(huì)有人去做的節(jié)目。
“《跟著貝貝學(xué)漢語(yǔ)》!”
注意是全中文,雖然說(shuō)這個(gè)所謂的中華TV在韓國(guó)的收視率自然不可能跟三🕢🔜大臺(tái)等“大型電視臺(tái)”相比,但是與此同時(shí)與其他臺(tái)截然不同的😳⏫是這個(gè)電🚔視臺(tái)是韓國(guó)國(guó)內(nèi)唯一一個(gè)二十四小時(shí)播放中午跟電視節(jié)目的專(zhuān)門(mén)性綜合電視臺(tái)。
在這個(gè)電視臺(tái)里,它會(huì)二十四小時(shí)的播放華夏電影,電視劇,漢語(yǔ)教學(xué),以及一些華夏的綜藝節(jié)目,新聞以及文化紀(jì)錄片,而這一次司馬家與□□所合作企劃的這檔《跟著貝貝學(xué)漢語(yǔ)》就是一檔全部由Kpop藝人出演的👙全中文節(jié)目。
注意是“全中文”,在這檔節(jié)目里,很多Kpop藝人學(xué)生的會(huì)以身份,在整檔節(jié)目中以普及中文為概念用直播教學(xué)的方式,全程記錄一群只會(huì)“你好,🔇再見(jiàn)對(duì)不起”的韓國(guó)藝人在節(jié)目的教學(xué)中的中文提升,而在這檔節(jié)目中萊德貝貝的忙內(nèi)容憶將以“中文教師📦🗑🐘”的形式出現(xiàn),而她的四位隊(duì)友,也將作為這檔節(jié)目第一批的中文學(xué)員入學(xué)。
并且最重要的是從節(jié)目發(fā)出預(yù)告開(kāi)始,節(jié)目組方面便鄭重聲明了一個(gè)基本準(zhǔn)則,那就是作為一檔在中華T✖🕛🔍🚸V上播出的節(jié)目,所有出演的藝人,無(wú)論國(guó)籍及語(yǔ)言水平,全部只能用“中文”交流。
該通告一❔✒♉經(jīng)發(fā)布,可以說(shuō)以近乎空🚤🔞降的姿態(tài)轟動(dòng)了華夏和韓國(guó)兩邊的熱搜榜。
網(wǎng)友們熱議著,首先韓國(guó)這邊雖然大家都清楚近年來(lái)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)容量較小的情況下,大家都明白現(xiàn)在的偶像組合只有往海外發(fā)展,才有不斷進(jìn)步的可🧖🏝📪能,而司馬家作為Kpop首批進(jìn)入華夏市場(chǎng)的經(jīng)紀(jì)公司,觀眾對(duì)于司馬家會(huì)讓旗下藝人參與到這樣一檔節(jié)目中雖然會(huì)有驚訝,但也不是什么無(wú)法接受的事情,只是她們沒(méi)有想到的是在隨后官方公布的消息中,這個(gè)讓人一眼望🥚🔐去,總感覺(jué)😲🏜🛑只是借個(gè)Title走形式的節(jié)目,竟然還是得到孔子學(xué)院肯定的。
愛(ài)豆學(xué)語(yǔ)言,雖然這在這個(gè)Kpop開(kāi)始不斷向海外發(fā)展的時(shí)代,是一種很常見(jiàn)的事情,但是捫心自問(wèn)一般而言,除非是隊(duì)內(nèi)有對(duì)應(yīng)國(guó)家的外籍成員在,否則一般情況下,各家愛(ài)豆最多會(huì)說(shuō)幾句日常,靠著翻譯行🌏🚑動(dòng)吧,真要這么大陣仗的認(rèn)真學(xué)?
群眾們感到震驚,而與此同時(shí)另一邊在華夏,觀眾在得知這樣一個(gè)想法的時(shí)候也有著自己不一樣的看法,而其中最為重要,也是被提到次數(shù)最多的無(wú)🤰😩🎱疑就是……
“容憶真的能擔(dān)得起“漢語(yǔ)老師”的位置嗎?”
外國(guó)人說(shuō)漢語(yǔ),雖然容憶的情況在華夏這邊因?yàn)樗魧W(xué),以及中醫(yī)專(zhuān)業(yè)學(xué)業(yè)的關(guān)系,已經(jīng)在華夏這邊出圈過(guò),讓觀眾已經(jīng)認(rèn)知到這個(gè)韓國(guó)女孩兒有著一口流利中文的事實(shí),可是會(huì)說(shuō)和會(huì)教顯然是兩回事,日常性質(zhì)的用語(yǔ)是否適合對(duì)于初🦂學(xué)者進(jìn)行專(zhuān)業(yè)性的教學(xué),這有待考究,而且考慮到當(dāng)?shù)乇旧聿⒉皇菦](méi)有中文教師,甚至司馬也一直有給華夏練習(xí)生教學(xué)韓語(yǔ)的老師,為什么要讓一個(gè)“藝人”來(lái)做這個(gè)節(jié)目👠🚳的老師。
這個(gè)節(jié)目是否只是打著“語(yǔ)言教學(xué)的旗號(hào)”,用一個(gè)美好的外殼,去包裹依舊是“綜藝性”的內(nèi)里,這是網(wǎng)友們所在意的,因此兩邊這樣的輿論,可謂是在很短的時(shí)間內(nèi),就達(dá)到了高峰,而對(duì)此當(dāng)兩邊的熱議出現(xiàn)后,司馬還有作為合作方的✳🛂中華TV也確實(shí)是立刻做出了應(yīng)對(duì)措✏施,🐟🛷⛅只是讓所有的觀眾都沒(méi)有想到的是,等到直播發(fā)布會(huì)召開(kāi)的時(shí)候,她們所看到的竟然是……
主持🙋🦕人:請(qǐng)問(wèn)請(qǐng)問(wèn)對(duì)于網(wǎng)絡(luò)上有關(guān)這一次合作企劃,還有您將會(huì)在這次企劃中擔(dān)任“教師”一職的🧞事有什么看🐦🤕😲法嗎?
韓語(yǔ)主持人提問(wèn)😠🐪著,同時(shí)作為針對(duì)兩邊觀眾同時(shí)回應(yīng)的發(fā)布會(huì)在她說(shuō)完后,另一邊的中文翻譯也立刻接上,用中文將韓文主持人的話(huà)給現(xiàn)場(chǎng)翻譯了一遍。
她們相信這絕對(duì)是有史以來(lái),她們?cè)贙pop圈子里,經(jīng)歷的一場(chǎng)最為特殊的發(fā)布會(huì),雙語(yǔ)同時(shí)進(jìn)行,現(xiàn)場(chǎng)問(wèn)題還有回答都要漢韓雙語(yǔ)個(gè)來(lái)一遍,這絕對(duì)是有史以來(lái)Kpop發(fā)布會(huì)直播歷史上頭一遭,并且更讓人意外的是,當(dāng)她們問(wèn)完這個(gè)問(wèn)題后🏂😫,作為被質(zhì)疑的一方的容憶竟然直接在現(xiàn)場(chǎng)在已經(jīng)拿出了一個(gè)語(yǔ)🐴言等級(jí)證書(shū)后,又拿出了一個(gè)所有人怎么想都沒(méi)有想到的證🧤📸件。
容憶:“首先在這里我知道雖然我拿出的語(yǔ)言證書(shū),已經(jīng)是已經(jīng)是HSK,也就是外國(guó)人參與漢語(yǔ)水平考試所能夠拿到的最高等級(jí),但是因?yàn)槲覀円仓酪话阋粋€(gè)國(guó)家的人在從小都🎡🧤在說(shuō)一種語(yǔ)言的情況下,是很少有人注意到外國(guó)人在考語(yǔ)言考試時(shí)的難度的,所以我也明白我拿出這個(gè)資格證,很多觀眾沒(méi)有辦法直接清楚的確認(rèn)我的語(yǔ)言水平,所以我覺(jué)得接下來(lái)這個(gè)證件可能給到大家的認(rèn)知會(huì)更簡(jiǎn)單直接一點(diǎn)。”
容憶說(shuō)著的同時(shí)用自己的左手在鏡頭前晃了晃自己手中的資格證,而這一次就在她剛剛將證書(shū)的封面懟到鏡頭前的🛳🚍🦂時(shí)候,最先驚🌋呼的不是發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的媒體而是……
“你有這個(gè)證!?。 ?br/>
那一刻📽🔡👺❣📼這位中文女翻譯的一聲宛如海豚音一般的尖叫直接充滿(mǎn)了整個(gè)直播發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)。
她一臉震驚的從容✋憶手中接過(guò)了她的證件。她🌁很訝異,甚至在那一秒她的大腦直接回應(yīng)給了她“不🕚🌙敢相信”這四個(gè)字,因?yàn)樵谌輵浭种械牟皇鞘裁礄C(jī)構(gòu)針對(duì)外國(guó)人語(yǔ)言水平頒發(fā)的證明而是……
“主持人證!”而且還是華夏的!
女翻譯接過(guò)證件并簡(jiǎn)單查看了一下后有些震驚的抬起頭看了看坐在她對(duì)面的容憶,雖然⛔🖥🔡🆗她的專(zhuān)業(yè)是韓語(yǔ),在職業(yè)發(fā)展上對(duì)主持人證這個(gè)證件并沒(méi)有太大的需求,但是這不代表她不知道這個(gè)證件代表著什么。
主持人,這可是一個(gè)🌎純粹要考驗(yàn)語(yǔ)言水平的行業(yè),而🕜🤟🚇一個(gè)外國(guó)人如果考到了主持人證的話(huà),那……
這位女翻譯感覺(jué)自己的大腦好像有點(diǎn)兒接觸不良,雖然她沒(méi)有參加過(guò)這門(mén)考試但干翻譯這行,她多多少少因?yàn)槁殬I(yè)工作經(jīng)常容易聯(lián)系在一起的關(guān)系,她也有不少正在當(dāng)主持人的朋友,因此她自然不會(huì)不知道要考到主持人所要面臨的難度。而且🤘最重要的是,這個(gè)女孩兒還是一個(gè)外國(guó)人。就算是在華夏上過(guò)學(xué)這也太離譜了吧。
外國(guó)人說(shuō)中文,別說(shuō)上臺(tái)主持的問(wèn)題,你就是帶著蹩腳的口音,只要能磕磕巴巴的能夠獨(dú)立進(jìn)行日常的生活對(duì)話(huà),那就已經(jīng)足夠厲害了,主持人證,此時(shí)此🍨🥀次這為翻譯姐姐相信,如果現(xiàn)在不是在錄節(jié)目的話(huà)她一定要問(wèn)一句:
“主持人👧🏜🌥證啊,大🌉⏰佬你一個(gè)歪果仁有必要這么拼嗎?”